перебиваться с хлеба на воду
- перебиваться с хлеба на воду
• ПЕРЕБИВАТЬСЯ С ХЛЕБА НА КВАС <С ХЛЕБА НА ВОДУ or НА ВОДУ, С КУСКА НА КУСОК, С КОРОЧКИ НА КОРОЧКУ, С ГРОША НА КОПЕЙКУ> coll
[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
=====
⇒ to be very poor, endure financial hardship:
- X перебивается с хлеба на квас{{}}≈ X lives from hand to mouth;
- X barely <hardly, scarcely> manages to keep body and soul together <to scrape by>.
♦ А Афродита вела причитания дальше, рисуя перед своим слушателем картину безрадостного будущего своего и ребёнка: "...Будем перебиваться с хлеба на воду, будем с голоду помирать..." (Войнович 4). But Aphrodite took her lamentations further, conjuring up for her listener her own and her child's joyless future: "...We'll live from hand to mouth, we'll die of hunger..." (4a).
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА.
С.И. Лубенская.
2004.
Смотреть что такое "перебиваться с хлеба на воду" в других словарях:
Перебиваться с хлеба на воду — Прост. Экспрес. Жить очень бедно, терпеть нужду, лишения. Мы перебивались с хлеба на воду, и все трое ощущали вполне естественное и законное в таком положении недовольство нашей судьбой (М. Горький. Дело с застёжками) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Перебиваться с хлеба на квас — Прост. Экспрес. То же, что Перебиваться с хлеба на воду. В нашем хоре только у одной Моти богатый содержатель, а все мы перебиваемся с хлеба на квас (Чехов. Хористка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
с хлеба(на воду) на квас(перебиваться) — нуждаться, жить в скудости Ср. Часом с квасом, порою с водою. Ср. Мы перебивались с хлеба на воду и все трое ощущали вполне естественное и законное в таком положении недовольство нашей судьбой. М. Горький. Дело с застежками. Ср. С хлеба на квас… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Перебиваться с хлеба на квас (на воду) — Прост. Бедствовать, жить впроголодь. ФСРЯ, 507; БМС 1998, 603; БТС, 793; Ф 2, 37; ФМ 2002, 585; Глухов 1988, 156; СПП 2001, 78 … Большой словарь русских поговорок
С хлеба(на воду) на квас(перебиваться) — Съ хлѣба (на воду) на квасъ (перебиваться) нуждаться, жить въ скудости. Ср. Часомъ съ квасомъ, порою съ водою. Ср. Мы перебивались съ хлѣба на воду и всѣ трое ощущали вполнѣ естественное и законное въ такомъ положеніи недовольство нашей судьбой.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Виленский-Сибиряков, Владимир Дмитриевич — Виленский Сибиряков В. Д. (1888 1943; автобиография) род. в 1888 г. в Сибири. Раннее детство прошло в большой нужде, ибо рано лишился отца и мать, оставшаяся без средств с двумя детьми, принуждена была перебиваться "с хлеба на воду".… … Большая биографическая энциклопедия
с — 1) см. эс. 2) и СО, предлог с родительным, винительным и творительным падежами. I. С родительным падежом. 1. Употребляется при обозначении предмета, места, с поверхности которого или от которого удаляется, отделяется кто , что л. Сорвать яблоко с … Малый академический словарь
МАКУЛАТУРА — Видеть во сне у себя в доме нагромождение макулатуры, разбираясь в которой, вы находите ценную и необходимую для вас литературу, – такой сон предвещает исполнение желаний и счастливое будущее. Выбрасывать ненужную макулатуру означает… … Сонник Мельникова
ВОДА — По за вод. Арх. В отсутствие кого л. АОС 4, 153. Бешеная вода. Алт. Весеннее половодье. СРГА 1, 65. Большая вода. 1. Арх., Сиб. Половодье. АОС 4, 147; СБО Д1, 38. 2. Арх. Морской прилив. АОС 4, 147. Взломная вода. Дон. Начало ледохода. СДГ 2, 31 … Большой словарь русских поговорок
ХЛЕБ — Белый хлеб. Разг. О лёгкой и приятной части какого л. дела, деятельности. НРЛ 82; Мокиенко 2003, 136. В чей хлеб не париться. Печор. Питаться отдельно, самостоятельно. СРНГП 2, 10. Второй хлеб. Разг. О картофеле как важном продукте питания.… … Большой словарь русских поговорок
хлеб — а; мн. хлебы и хлеба; м. 1. только ед. Пищевой продукт, выпекаемый из муки. Ржаной, чёрный х. Пшеничный, белый х. Пеклеванный х. Свежий, чёрствый, тёплый х. Отрезать ломоть, краюху хлеба. Выпекать х. Сидеть на хлебе и воде (скудно питаться).… … Энциклопедический словарь
